1
00:00:20,680 --> 00:00:24,679
Więc ten koleś wchodzi do pubu
nie mając na sobie nic poza szpitalną koszulą.

2
00:00:24,680 --> 00:00:27,359
Podchodzi do barmana,
i mówi: „Daj mi cztery kufle,

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,439
pięć shotów tequili
i butelkę wina.”

4
00:00:29,440 --> 00:00:30,839
Barman go obsługuje.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,799
Facet ustawia wszystkie drinki,

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,639
i on je powala
w krótkich odstępach czasu.

7
00:00:34,640 --> 00:00:36,479
Następnie mówi do barmana:

8
00:00:36,480 --> 00:00:39,439
„Nie powinienem był tego robić,
nie tym, co mam.”

9
00:00:39,440 --> 00:00:42,119
I barman idzie,
– Och, nie, co masz?

10
00:00:42,120 --> 00:00:44,639
A facet na to: „Około 3,50 funtów”.

11
00:00:44,640 --> 00:00:46,999
ŚMIECH

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,199
Tylko tyle miał!

13
00:00:48,200 --> 00:00:51,039
Jestem tu przez cały tydzień, ludzie.
Jestem Frank Mann.

14
00:00:51,040 --> 00:00:52,199
BRAWA I BRAWA

15
00:00:52,200 --> 00:00:54,519
ech?
Pako!

16
00:00:54,520 --> 00:00:56,239
Mam świetny
dla ciebie teraz, prawda?

17
00:00:56,240 --> 00:00:59,119
Jest małpa i hipopotam
i słoń na bezludnej wyspie.

18
00:00:59,120 --> 00:01:01,079
Hej, hej!

19
00:01:01,080 --> 00:01:03,759
Vince, ty stara szmato!

20
00:01:03,760 --> 00:01:07,039
Och! Och, uważaj!
ONA ŚMIEJE

21
00:01:07,040 --> 00:01:09,839
Jak minął twój lot?

22
00:01:09,840 --> 00:01:11,559
Widzisz, że zapłaciłem za dodatkowe miejsce na nogi?

23
00:01:11,560 --> 00:01:14,839
Tak, tylko dlatego
mój agent cię stworzył, co? Oh!

24
00:01:14,840 --> 00:01:17,239
Nie poznałeś mojej żony, prawda?
Nie ten.

25
00:01:17,240 --> 00:01:21,039
Kochanie, czy nie możemy po prostu, erm,
wrócić do hotelu?

26
00:01:21,040 --> 00:01:24,079
Nie, nie, nie, chcę zobaczyć Franka.
ech?

27
00:01:24,080 --> 00:01:27,119
Mowa o pubach,
och, pewnego dnia wszedłem do jednego.

28
00:01:27,120 --> 00:01:28,639
To było straszne.

29
00:01:28,640 --> 00:01:33,159
Nazywało się Skrzypce,
panie i panowie, okropny pub.

30
00:01:33,160 --> 00:01:35,839
W rzeczywistości był to okropny zajazd.
ON USTA

31
00:01:35,840 --> 00:01:37,599
ŚMIECH

32
00:01:37,600 --> 00:01:39,399
Skrzypce. Widzieć?
ŚMIEJE SIĘ

33
00:01:39,400 --> 00:01:41,559
Jak zatem wygląda sprzedaż biletów?

34
00:01:41,560 --> 00:01:43,999
Och, jak ciepłe bułeczki, Vince.

35
00:01:44,000 --> 00:01:47,039
To znaczy, być może będziemy musieli to zrobić
trochę dodatkowego nacisku,

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,479
wiesz,
tylko po to, abyśmy przekroczyli granicę.

37
00:01:49,480 --> 00:01:50,879
Wszystko jest w porządku.
och!

38
00:01:50,880 --> 00:01:52,639
Spójrzcie na to, panie i panowie.

39
00:01:52,640 --> 00:01:55,239
Mamy celebrytę
dziś wieczorem w Laughter Lounge,

40
00:01:55,240 --> 00:01:59,079
prezenter Quiz Bang,
Vince’u Starky’emu!

41
00:01:59,080 --> 00:02:00,480
BRAWA I BRAWA

42
00:02:01,111 --> 00:02:03,199
Tak.

43
00:02:03,200 --> 00:02:06,719
Vince gra pięć nocy
w Pałacu Benidorm.

44
00:02:06,720 --> 00:02:08,879
Publiczność: Och!
I widziałem go na żywo,

45
00:02:08,880 --> 00:02:10,959
i mogę ci powiedzieć...

46
00:02:10,960 --> 00:02:13,239
Miałem więcej zabawy
przechodzenie kamieni nerkowych.

47
00:02:13,240 --> 00:02:14,959
ŚMIECH

48
00:02:14,960 --> 00:02:17,959
Więcej frajdy sprawiało mi stanie na wtyczkach.
FRANEK ŚMIEJE SIĘ

49
00:02:17,960 --> 00:02:20,679
Mamy dla Ciebie fantastyczny występ
dalej, panie i panowie.

50
00:02:20,680 --> 00:02:25,959
Proszę o złożenie rąk
Andy Morgan i jego niesamowite organy.

51
00:02:25,960 --> 00:02:28,240
BRAWA I BRAWA

52
00:02:31,800 --> 00:02:34,559
Dziękuję, synu.
Co więc mamy?

53
00:02:34,560 --> 00:02:37,719
Kura jest z tyłu.
Nan piła gin.

54
00:02:37,720 --> 00:02:40,279
Perfekcja. Dostanę dobre
dziesięć minut później.

55
00:02:40,280 --> 00:02:41,600
Franka Manna.

56
00:02:43,600 --> 00:02:46,239
Czy mogę zamienić słówko?
Oczywiście, że możesz.

57
00:02:46,240 --> 00:02:48,239
FRANK I VINCE: Prędkość.
FRANEK ŚMIEJE SIĘ

58
00:02:48,240 --> 00:02:49,919
Cześć, kolego.
Cześć, Vince.

59
00:02:49,920 --> 00:02:52,999
Miło cię widzieć.
O, to moja żona, Wiedeń.

60
00:02:53,000 --> 00:02:55,759
Ona się uśmiecha,
ona właśnie, hm, uzupełniła botoks.

61
00:02:55,760 --> 00:02:58,319
Może pomachaj rękami, żeby to zrobić
wiemy, że się śmiejesz, co, kochanie?

62
00:02:58,320 --> 00:03:01,440
Mógłbym powiedzieć coś zabawnego.
ŚMIECH

63
00:03:02,720 --> 00:03:03,839
Chris.

64
00:03:03,840 --> 00:03:05,919
Cholerne piekło. Jak się masz, dzieciaku?

65
00:03:05,920 --> 00:03:08,759
U mnie wszystko w porządku. Co tu robisz?

66
00:03:08,760 --> 00:03:11,319
Pięć wyprzedanych nocy
najwyraźniej w Pałacu Benidorm.

67
00:03:11,320 --> 00:03:15,199
Miałem na myśli tutaj.
Chciałem zobaczyć ciebie i twojego tatę.

68
00:03:15,200 --> 00:03:17,719
Czy miałbyś coś przeciwko?
Och, tak, oczywiście, kochanie.

69
00:03:17,720 --> 00:03:19,039
Nie, nie ty.
ech?

70
00:03:19,040 --> 00:03:20,279
Jestem wielkim fanem.
O nie.

71
00:03:20,280 --> 00:03:22,330
Oczywiście, kochanie.
W porządku, zaczynamy.

72
00:03:23,560 --> 00:03:24,920
KLIKNIĘCIE KAMERY

73
00:03:27,200 --> 00:03:29,010
Dziękuję.
W porządku. Nie ma za co.

74
00:03:30,880 --> 00:03:32,799
Czy możemy porozmawiać?
Wracam za pięć minut.

75
00:03:32,800 --> 00:03:34,640
Proszę, to ważne.

76
00:03:35,880 --> 00:03:37,079
W porządku.

77
00:03:37,080 --> 00:03:39,239
Synu, dotrzymuj towarzystwa Wiedniu.

78
00:03:39,240 --> 00:03:41,359
Wypróbuj nową rutynę
nad którym pracowałeś.

79
00:03:41,360 --> 00:03:42,960
Zrobimy to?

80
00:03:48,120 --> 00:03:51,239
Więc jesteś także komikiem?
then, or...?

81
00:03:51,240 --> 00:03:54,720
Tak. I do more
coś w rodzaju obserwacji.

82
00:03:54,721 --> 00:03:59,159
Byłem przy kasach samoobsługowych
pewnego dnia, o co chodzi?

83
00:03:59,160 --> 00:04:00,960
Please don't.
OK.

84
00:04:05,231 --> 00:04:08,879
Czy wiesz
o czym oni mówią?

85
00:04:08,880 --> 00:04:10,560
Probably bollocks.

86
00:04:29,000 --> 00:04:30,280
PO HISZPAŃSKU:

87
00:04:38,880 --> 00:04:40,280
Joder!

88
00:05:41,200 --> 00:05:42,360
Got drunk with him once.

89
00:05:44,000 --> 00:05:45,959
1997.

90
00:05:45,960 --> 00:05:47,999
Afterparty Dzieci w Potrzebie.

91
00:05:48,000 --> 00:05:51,159
Skończyło się w Stringfellows.
chichocze

92
00:05:51,160 --> 00:05:52,759
With Pudsey.

93
00:05:52,760 --> 00:05:55,639
TV: 'Mr Starky
był w Hiszpanii zaledwie kilka godzin,

94
00:05:55,640 --> 00:05:58,439
'having arrived
zagrać serię stand-upów

95
00:05:58,440 --> 00:06:00,239
„w pałacu Benidorm”.

96
00:06:00,240 --> 00:06:02,959
„Pan Starky był bardzo lubiany
gwiazda w Wielkiej Brytanii,

97
00:06:02,960 --> 00:06:04,359
i chcemy zapewnić opinię publiczną

98
00:06:04,360 --> 00:06:06,399
„Będziemy mieli naszych najlepszych ludzi
pracujemy nad tym.

99
00:06:06,400 --> 00:06:07,559
„Czy możesz nam powiedzieć więcej...?”

100
00:06:07,560 --> 00:06:09,200
Powodzenia!
DRZWI OTWARTE

101
00:06:13,320 --> 00:06:15,359
Cóż, to jest
nieoczekiwana niespodzianka.

102
00:06:15,360 --> 00:06:17,199
Wszystkie niespodzianki
są nieoczekiwane, Dennis.

103
00:06:17,200 --> 00:06:21,519
Hm. Więc, jesteś tutaj?
dla mojego mózgu czy ciała?

104
00:06:21,520 --> 00:06:23,319
Bo jestem otwarty
do oferty dwa w cenie jednego.

105
00:06:23,320 --> 00:06:25,399
Myślę, że wyraziłem się jasno
to się nigdy więcej nie powtórzy.

106
00:06:25,400 --> 00:06:28,279
Czy mówimy o seksie
lub przypadek, który dla ciebie rozwiązałem?

107
00:06:28,280 --> 00:06:29,479
Miałeś szczęście.

108
00:06:29,480 --> 00:06:32,039
Rzuciłeś strzałką jak pijany człowiek
noszenie opaski na oczach,

109
00:06:32,040 --> 00:06:33,599
i jakoś,
trafiłeś w dziesiątkę.

110
00:06:33,600 --> 00:06:37,639
A czy my mówimy o seksie?
lub przypadek, który dla ciebie rozwiązałem?

111
00:06:37,640 --> 00:06:40,000
Sprawa. Seks był odpowiedni.

112
00:06:41,200 --> 00:06:43,119
Odpowiednie kilka razy, z pamięci.

113
00:06:43,120 --> 00:06:46,479
Jednakże, mimo że miałeś szczęście,
to prawda, że to pokazałeś

114
00:06:46,480 --> 00:06:50,479
zdolność widzenia rzeczy
które być może inni mogliby przegapić.

115
00:06:50,480 --> 00:06:52,239
Dobrze zrobiony.

116
00:06:52,240 --> 00:06:54,799
Potrafię docenić, jakie to trudne
to musiało być dla ciebie.

117
00:06:54,800 --> 00:06:58,319
Jest w tej sprawie duża presja
sprawę, a ja nie mam detektywów.

118
00:06:58,320 --> 00:07:02,439
I spójrz, chcę tylko ciebie
przyjść i obejrzeć miejsce zbrodni.

119
00:07:02,440 --> 00:07:06,159
Dziwne, jestem pewien, że powiedziałeś
jeśli kiedykolwiek szturchnę się w nos

120
00:07:06,160 --> 00:07:07,799
znowu w interesy policji,

121
00:07:07,800 --> 00:07:10,119
zamknąłbyś moje nieszczęście
mały pub na dole.

122
00:07:10,120 --> 00:07:12,710
Wiesz, naprawdę tego potrzebujesz
żeby uporządkować te toalety.

123
00:07:13,960 --> 00:07:15,010
Co się dzieje?

124
00:07:15,011 --> 00:07:17,759
Obawiam się, że jeśli chcesz Dzielną Mysz,

125
00:07:17,760 --> 00:07:20,279
będziesz musiał wziąć
Pięciolatek również.

126
00:07:20,280 --> 00:07:21,560
Mamy nową sprawę?

127
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Jezu, la puerta!

128
00:07:49,041 --> 00:07:52,159
Co? Jestem teraz ludzkim odbojem?

129
00:07:52,160 --> 00:07:53,480
Tak.

130
00:07:55,120 --> 00:07:58,359
Więc ten facet jest komikiem?
Był komikiem.

131
00:07:58,360 --> 00:07:59,839
Czy musisz być aż tak pedantyczny?

132
00:07:59,840 --> 00:08:02,999
Nie, mam na myśli, że był komikiem i
potem po prostu prezentował teleturnieje.

133
00:08:03,000 --> 00:08:07,199
Co pokazuje?
Quiz Bang. Szczęście Bądź damą.

134
00:08:07,200 --> 00:08:08,519
To były lata 90-te.

135
00:08:08,520 --> 00:08:11,360
Chłopaki, nie słyszę was!
Puerta!

136
00:08:14,040 --> 00:08:16,040
Ma krew we włosach.

137
00:08:21,320 --> 00:08:24,359
Madre mia, que fuerte.
Duże rozcięcie na głowie.

138
00:08:24,360 --> 00:08:27,200
Pewnie został trafiony
z czymś bardzo dużym i ciężkim.

139
00:08:31,200 --> 00:08:32,879
Dennis.

140
00:08:32,880 --> 00:08:34,040
Przyjdź i spójrz.

141
00:08:34,191 --> 00:08:36,279
Dennis?

142
00:08:36,280 --> 00:08:38,519
Zgadzam się. Został trafiony
z czymś dużym i ciężkim.

143
00:08:38,520 --> 00:08:41,200
Na co patrzysz?
Coś dużego i ciężkiego.

144
00:08:46,920 --> 00:08:48,300
Co to jest? Co się dzieje?

145
00:08:49,640 --> 00:08:51,240
Właśnie znalazłem narzędzie zbrodni.

146
00:09:20,960 --> 00:09:23,239
Farba wyblakła
ponieważ trzymano go na zewnątrz.

147
00:09:23,240 --> 00:09:26,759
Po co trzymać gaśnicę
na dachu? Dobre pytanie.

148
00:09:26,760 --> 00:09:28,599
Do stosowania jako odbojnik do drzwi.

149
00:09:28,600 --> 00:09:31,199
Tak jak to zrobiliśmy z Jezusem.
Dokładnie.

150
00:09:31,200 --> 00:09:33,559
Tylko, że wydaje mi się, że tak jest lepiej
w sytuacji awaryjnej.

151
00:09:33,560 --> 00:09:36,000
Chłopaki! Czy ktoś może otworzyć drzwi?

152
00:09:36,001 --> 00:09:38,599
To nie znaczy, że to narzędzie zbrodni.

153
00:09:38,600 --> 00:09:41,479
Jeśli to nie jest narzędzie zbrodni,
po co go zrzucać z dachu?

154
00:09:41,480 --> 00:09:45,120
Ale jeśli to jest narzędzie zbrodni, to w jaki sposób
Czy powstrzymali zamknięcie drzwi?

155
00:09:46,760 --> 00:09:48,879
To nie wiem.

156
00:09:48,880 --> 00:09:51,719
Zabójca byłby zamknięty
siebie na miejscu zbrodni.

157
00:09:51,720 --> 00:09:54,439
To w zasadzie każdy odcinek
Jonathana Creka!

158
00:09:54,440 --> 00:09:56,480
Właściwie jest tu dość gorąco.

159
00:09:58,920 --> 00:10:02,040
Chyba powinniśmy mu pomóc.
Hmm, tak. Powinniśmy.

160
00:10:03,680 --> 00:10:05,039
Kto jest właścicielem tego miejsca?

161
00:10:05,040 --> 00:10:08,839
Vince wstał o ósmej,
wypiliśmy drinka,

162
00:10:08,840 --> 00:10:11,319
porozmawialiśmy trochę o interesach.

163
00:10:11,320 --> 00:10:13,959
Promowałeś jego koncerty
w Pałacu Benidorm?

164
00:10:13,960 --> 00:10:15,199
szyderstwa

165
00:10:15,200 --> 00:10:17,839
Całość złożyłem w całość
ja, kochanie.

166
00:10:17,840 --> 00:10:19,239
Więc nieźle zarabiałeś?

167
00:10:19,240 --> 00:10:22,199
Cóż, zrobiłbym to.
Mam na myśli, że to była absolutna wyprzedaż.

168
00:10:22,200 --> 00:10:24,239
Byłeś kiedyś na dachu?

169
00:10:24,240 --> 00:10:27,879
Boże, nie. Nie zajmuję się wysokościami.
chichocze

170
00:10:27,880 --> 00:10:30,159
A kiedy Vince przyszedł do klubu,
był sam?

171
00:10:30,160 --> 00:10:33,959
Vince, sam? Nie, nigdy.

172
00:10:33,960 --> 00:10:37,559
Miał ze sobą swoją najnowszą żonę,
jak-nazywasz ją?

173
00:10:37,560 --> 00:10:39,759
Eee... Eee, Wenezuela.

174
00:10:39,760 --> 00:10:43,399
Właściwie to Wiedeń.
Jesteśmy małżeństwem dopiero kilka tygodni.

175
00:10:43,400 --> 00:10:46,119
To miał być początek
jego powrotu.

176
00:10:46,120 --> 00:10:48,079
Więc zameldowałeś się tutaj, w hotelu

177
00:10:48,080 --> 00:10:50,199
i poszedł prosto
do Strefy Śmiechu?

178
00:10:50,200 --> 00:10:53,160
Vince chciał porozmawiać z Frankiem.
O czym?

179
00:10:54,960 --> 00:10:58,119
Chciał mi powiedzieć, że ma raka
gdzieś prywatnie.

180
00:10:58,120 --> 00:11:02,079
Na dachu?
Nie, w prostatę.

181
00:11:02,080 --> 00:11:04,759
Nie, mam na myśli, gdzie ci powiedział?

182
00:11:04,760 --> 00:11:07,479
Hm! Przed klubem.

183
00:11:07,480 --> 00:11:08,839
Co się stało później?

184
00:11:08,840 --> 00:11:12,159
No cóż, wrócił do hotelu.
Wróciłem do środka.

185
00:11:12,160 --> 00:11:14,079
O której godzinie wyszedłeś?

186
00:11:14,080 --> 00:11:17,999
Mhm. Przedstawienie zakończyło się o godzinie 11.
Wypiłem drinka.

187
00:11:18,000 --> 00:11:19,599
A potem ja i Chris poszliśmy do domu.

188
00:11:19,600 --> 00:11:20,720
Chrisa?

189
00:11:21,880 --> 00:11:23,240
Frank jest moim tatą.

190
00:11:25,401 --> 00:11:28,599
Co wiesz o ostatniej nocy?

191
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
Mhm. Nic.

192
00:11:32,080 --> 00:11:36,519
Facet, ten, który umarł,
wszedł, a potem wyszedł.

193
00:11:36,520 --> 00:11:38,999
To wszystko, co wiem.
Właściwie z nim nie rozmawiałem.

194
00:11:39,000 --> 00:11:40,050
Spragniony?

195
00:11:41,840 --> 00:11:44,599
Mhm. Murowanie.

196
00:11:44,600 --> 00:11:47,919
Ziggy właśnie mi powiedział, że mam
Jutro mój pierwszy występ w stand-upie.

197
00:11:47,920 --> 00:11:49,360
Podążaj za swoim starym.

198
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
Jesteś dobry?

199
00:11:52,960 --> 00:11:56,119
Jest równie zabawny
jak kupa w piaskownicy,

200
00:11:56,120 --> 00:11:58,520
ale obiecałem Frankowi
Dodałbym go do rachunku.

201
00:11:59,920 --> 00:12:03,359
Więc teraz musisz anulować wszystko
występy w Pałacu Benidorm, prawda?

202
00:12:03,360 --> 00:12:05,239
Cóż, nie mam wyboru, prawda?

203
00:12:05,240 --> 00:12:09,399
Jim Davidson zaproponował, że wkroczy,
ale nie jestem aż tak zdesperowany.

204
00:12:09,400 --> 00:12:11,020
O której godzinie opuściłeś klub?

205
00:12:11,960 --> 00:12:15,279
Bóg wie. Zwykle jestem półcięty
na długo przed zamknięciem.

206
00:12:15,280 --> 00:12:18,480
SYGNALIZACJA ALARMU DYMU
Za każdym cholernym razem.

207
00:12:24,831 --> 00:12:29,599
O której godzinie wyszedłeś
salon śmiechu?

208
00:12:29,600 --> 00:12:31,919
Eee, około wpół do ósmej.

209
00:12:31,920 --> 00:12:34,199
Po tym jak Vince wyszedł na zewnątrz
porozmawiać z Frankiem.

210
00:12:34,200 --> 00:12:36,550
I wróciłeś tutaj, do hotelu
z Vincem?

211
00:12:37,920 --> 00:12:42,440
Tak. Ja, hm... poszedłem do łóżka,
ale poszedł do baru.

212
00:12:43,960 --> 00:12:47,199
Kiedy ostatni raz go widziałeś?
Zaraz po dziewiątej.

213
00:12:47,200 --> 00:12:52,519
Ech, przepraszam, że przeszkadzam.
To jest od... Bobby'ego Davro.

214
00:12:52,520 --> 00:12:53,599
Kto?

215
00:12:53,600 --> 00:12:57,319
Chichocze
Po prostu umieść je razem z innymi.

216
00:12:57,320 --> 00:12:58,999
Jasne.

217
00:12:59,000 --> 00:13:01,479
Jak myślisz, dlaczego Vince był tym zainteresowany
opowiedzieć o swojej chorobie?

218
00:13:01,480 --> 00:13:03,639
Myślę, że tak się dzieje
kiedy zachorujesz.

219
00:13:03,640 --> 00:13:06,439
Nie chcesz niczego odkładać.
Tutaj, Franku.

220
00:13:06,440 --> 00:13:09,400
Och, dołożę to do reszty.
Dziękuję.

221
00:13:11,520 --> 00:13:14,470
Oprócz Ziggy'ego, czy ktokolwiek inny
masz klucz do klubu?

222
00:13:15,800 --> 00:13:20,680
Tak, Paco. Tak, portier.
Zamyka się każdej nocy.

223
00:13:21,800 --> 00:13:25,880
Znalazł Vince'a na dachu.
Wstrząśnij nim trochę.

224
00:13:27,360 --> 00:13:29,279
Nunca habia visto un cadaver.

225
00:13:29,280 --> 00:13:31,000
„Nigdy nie widziałem trupa”.

226
00:13:33,280 --> 00:13:35,719
Dotknij swojej dłoni.
– Dotknąłem jego ręki.

227
00:13:35,720 --> 00:13:39,439
Jego skóra jest czerwona od słońca.
„Jego skóra była czerwona od słońca”.

228
00:13:39,440 --> 00:13:42,159
Ale było zimno.
– Ale zimno.

229
00:13:42,160 --> 00:13:44,319
Mróz.
„Tak zimno”.

230
00:13:44,320 --> 00:13:45,519
Powiedziałem nie.
„Powiedziałem nie”.

231
00:13:45,520 --> 00:13:46,559
NIE.
"NIE."

232
00:13:46,560 --> 00:13:48,720
Nie możesz być martwy.
„Nie bądź martwy”.

233
00:13:49,840 --> 00:13:52,079
Ale było już za późno.
– Ale było już za późno.

234
00:13:52,080 --> 00:13:54,440
Był martwy.
„Był martwy”.

235
00:13:55,720 --> 00:13:57,719
I o której godzinie
zamknął klub?

236
00:13:57,720 --> 00:13:59,079
O której godzinie zamknąłeś klub?

237
00:13:59,080 --> 00:14:00,879
O drugiej w nocy.

238
00:14:00,880 --> 00:14:02,639
I 2 w nocy.

239
00:14:02,640 --> 00:14:04,759
Kiedy był ostatni raz
widział Vince'a żywego?

240
00:14:04,760 --> 00:14:07,919
Kiedy był ostatni raz
Co widziałem go żywego?

241
00:14:07,920 --> 00:14:11,039
Może o...
o ósmej trzydzieści.

242
00:14:11,040 --> 00:14:12,959
Około 8:30.
Wyjdź z Frankiem.

243
00:14:12,960 --> 00:14:14,679
Był na zewnątrz z Frankiem.

244
00:14:14,680 --> 00:14:18,479
Teraz wiem, że to anioł śmierci
będzie nas wszystkich prześladować.

245
00:14:18,480 --> 00:14:22,119
„Teraz wiem, że wszyscy jesteśmy nawiedzeni
przez anioła śmierci.”

246
00:14:22,120 --> 00:14:24,239
I o czym rozmawiali?

247
00:14:24,240 --> 00:14:25,500
O czym rozmawiali?

248
00:14:27,000 --> 00:14:28,199
Kłócili się.

249
00:14:28,200 --> 00:14:29,559
– Kłócili się.

250
00:14:29,560 --> 00:14:32,519
Vince był bardzo wzburzony.
„Vince był bardzo wzburzony”.

251
00:14:32,520 --> 00:14:35,039
Ale z dużą ilością życia.
„Bardzo animowany.”

252
00:14:35,040 --> 00:14:38,119
Co zrobić z ciałem
bez życia na dachu.

253
00:14:38,120 --> 00:14:41,199
„W przeciwieństwie do martwej łuski
– Znalazłem na dachu.

254
00:14:41,200 --> 00:14:43,759
I zdecydowanie nie mogło
był ktoś inny na dachu

255
00:14:43,760 --> 00:14:44,839
kiedy znalazłem ciało?

256
00:14:44,840 --> 00:14:47,639
I jestem pewien, że nie było nikogo innego.
na dachu?

257
00:14:47,640 --> 00:14:52,199
Nie ma mowy. Nie było nikogo.
Byliśmy tylko my dwoje.

258
00:14:52,200 --> 00:14:53,520
Nie.

259
00:14:53,521 --> 00:14:57,159
Drzwi na dach.
Jak on to zrobił?

260
00:14:57,160 --> 00:14:59,020
Jak udało im się utrzymać otwarte drzwi?

261
00:15:00,240 --> 00:15:02,639
Inżynier miał
skrzynkę z narzędziami.

262
00:15:02,640 --> 00:15:04,999
„Inżynier miał skrzynkę z narzędziami”.
Mhm.

263
00:15:05,000 --> 00:15:08,039
Dlaczego zadajesz tyle pytań? „Dlaczego
zadajesz tyle pytań?”

264
00:15:08,040 --> 00:15:09,639
Estais lokomotywy?
„Czy jesteś szalony?”

265
00:15:09,640 --> 00:15:11,719
Un hombre esta muerto.
„Nie żyje człowiek”.

266
00:15:11,720 --> 00:15:13,319
Aj, Dios mio.
„O mój Boże”.

267
00:15:13,320 --> 00:15:14,639
Aun puedo ver su cara.

268
00:15:14,640 --> 00:15:16,279
– Wciąż widzę jego twarz.

269
00:15:16,280 --> 00:15:18,320
WYDYCHA GŁOŚNIE

270
00:15:41,920 --> 00:15:44,479
Kim jest Carla?
Nikt.

271
00:15:44,480 --> 00:15:47,480
Wiedziałem to!
Masz sekretną przyjaciółkę.

272
00:15:48,800 --> 00:15:51,879
Co to jest?
To jest okno śmierci.

273
00:15:51,880 --> 00:15:55,959
Ostatnia osoba, która widziała Vince'a żywego
był Wiedeń, zaraz po 21:00,

274
00:15:55,960 --> 00:15:58,439
i klub był zamknięty
około 2 w nocy.

275
00:15:58,440 --> 00:16:01,439
Zatem w pewnym momencie w tym czasie

276
00:16:01,440 --> 00:16:04,920
jakimś cudem Vince dostał się na dach
i ktoś go zabił.

277
00:16:06,080 --> 00:16:09,199
Więc na kogo stawiasz pieniądze?
Jest za wcześnie na zgadywanie.

278
00:16:09,200 --> 00:16:11,239
Och, daj spokój. Widziałeś to samo co ja.

279
00:16:11,240 --> 00:16:15,359
Och, rozumiem, chcesz być bardzo mądry
i zrób swój mały popis.

280
00:16:15,360 --> 00:16:18,159
Śmiało,
co widziałeś, że przeoczyłem?

281
00:16:18,160 --> 00:16:21,239
Cóż, Chris, syn, pije
jak ryba, żeby uspokoić nerwy.

282
00:16:21,240 --> 00:16:25,160
Facet, ten, który umarł,
wszedł, a potem wyszedł.

283
00:16:26,520 --> 00:16:29,239
To wszystko, co wiem.
Właściwie z nim nie rozmawiałem.

284
00:16:29,240 --> 00:16:32,759
Nigdy nie użyłem imienia ofiary.
Klasyczny znak poczucia winy.

285
00:16:32,760 --> 00:16:35,559
Może.
Ale denerwował się przed swoim występem. Mhm.

286
00:16:35,560 --> 00:16:37,199
Potem Ziggy, stary bujny.

287
00:16:37,200 --> 00:16:40,999
Powiedziała, że rzadko chodzi na dach,
ale... nie wierzę jej.

288
00:16:41,000 --> 00:16:45,079
SYGNALIZACJA ALARMU DYMU
Za każdym cholernym razem. Uch.

289
00:16:45,080 --> 00:16:47,119
Zapala się w jej biurze
wyłączyć czujnik dymu,

290
00:16:47,120 --> 00:16:48,879
więc myślę, że poszła na dach.

291
00:16:48,880 --> 00:16:50,239
Skąd to wiesz?

292
00:16:50,240 --> 00:16:52,639
Nie widziałeś czarnych znaków?
na ścianie

293
00:16:52,640 --> 00:16:54,319
gdzie ona zgasiła swoje papierosy?

294
00:16:54,320 --> 00:16:57,999
Dlaczego Ziggy miałby zabić Vince'a?
Miał zamiar zarobić na niej fortunę.

295
00:16:58,000 --> 00:17:00,759
Tylko zwracam uwagę
rozbieżności w jej historii.

296
00:17:00,760 --> 00:17:04,559
Oczywiście Wiedeń kłamał.
Oczywiście.

297
00:17:04,560 --> 00:17:06,959
I wróciłeś tutaj
do hotelu z Vincem?

298
00:17:06,960 --> 00:17:08,519
Tak.

299
00:17:08,520 --> 00:17:12,319
Ja, hm... poszedłem do łóżka,
ale poszedł do baru.

300
00:17:12,320 --> 00:17:15,439
Powiedziała, że poszła spać, ale poszła
nie widzisz znaku na jej nadgarstku?

301
00:17:15,440 --> 00:17:19,280
Przepraszam, że przeszkadzam.
To jest od... Bobby'ego Davro.

302
00:17:20,640 --> 00:17:24,479
Kto? Po prostu...
umieść je razem z innymi.

303
00:17:24,480 --> 00:17:28,000
Miała znaczek dla Cheeky's
Piankowa dyskoteka z poprzedniego wieczoru.

304
00:17:29,320 --> 00:17:31,639
Dlaczego miałaby kłamać?

305
00:17:31,640 --> 00:17:33,320
Nie mów, że tego nie widziałeś?

306
00:17:34,440 --> 00:17:37,150
Przestań zadawać pytania
znasz już odpowiedź na to pytanie.

307
00:17:38,440 --> 00:17:39,639
Co dalej?

308
00:17:39,640 --> 00:17:42,239
Cóż, myślę, że jeszcze jedno piwo.

309
00:17:42,240 --> 00:17:43,999
Myślę, że to ważne, żeby ci powiedzieć

310
00:17:44,000 --> 00:17:47,359
że aktualnie Cię znajduję
bardzo irytujące.

311
00:17:47,360 --> 00:17:48,879
Jutro pojedziemy
i porozmawiaj z Frankiem,

312
00:17:48,880 --> 00:17:51,050
zobacz, o co chodzi z Vincem
było o.

313
00:18:04,480 --> 00:18:06,040
DZWONEK

314
00:18:06,041 --> 00:18:11,079
POCZTA GŁOSOWA: „Proszę zostawić wiadomość
po tonie.

315
00:18:11,080 --> 00:18:13,280
Sygnał dźwiękowy
Carla, witaj.

316
00:18:14,480 --> 00:18:15,879
Ech, przepraszam, że jest późno.

317
00:18:15,880 --> 00:18:18,759
Po prostu chciałem
życzę ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

318
00:18:18,760 --> 00:18:21,160
Więc... wszystkiego najlepszego.

319
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
Tak przy okazji, to twój tata.

320
00:18:26,800 --> 00:18:30,439
W każdym razie... jeśli kiedykolwiek chciałeś
żeby do mnie zadzwonił,

321
00:18:30,440 --> 00:18:32,000
byłoby miło to usłyszeć od ciebie.

322
00:18:33,480 --> 00:18:35,559
Chciałbym tego.

323
00:18:35,560 --> 00:18:38,320
Więc... Tak. OK.

324
00:19:13,800 --> 00:19:15,400
DZWONKI TELEFONÓW

325
00:19:19,360 --> 00:19:21,160
Ochotnicza Policja w Benidormie.

326
00:19:21,161 --> 00:19:24,319
Właśnie dostałem telefon
od firmy ubezpieczeniowej

327
00:19:24,320 --> 00:19:27,199
prosząc o więcej informacji
o śmierci Vince'a Starky'ego.

328
00:19:27,200 --> 00:19:30,119
Żona już zarabia
ubezpieczenie na życie, prawda?

329
00:19:30,120 --> 00:19:33,199
Nie, nie jego żona.
Ziggy, promotor komedii.

330
00:19:33,200 --> 00:19:34,720
wzięła...
CHRUPIENIE

331
00:19:41,931 --> 00:19:48,679
Wykupiła ubezpieczenie od wydarzeń
Koncerty Vince'a w Pałacu Benidorm.

332
00:19:48,680 --> 00:19:52,839
– Jego śmierć oznacza, że jest gotowa
duża wypłata. I?

333
00:19:52,840 --> 00:19:54,560
To motyw.

334
00:19:54,561 --> 00:19:58,399
No cóż, występy ją kręciły
już fortunę.

335
00:19:58,400 --> 00:19:59,759
Zabijanie go nie ma sensu.

336
00:19:59,760 --> 00:20:01,720
– Ale dziękuję.
ODŁĄCZ TON

337
00:20:17,040 --> 00:20:18,999
Kto pamięta Salt and Shake?

338
00:20:19,000 --> 00:20:20,559
Pamiętasz je?
USTA WZDŁUŻ

339
00:20:20,560 --> 00:20:23,479
Te chipsy, które musiałeś dodać
własną sól do?

340
00:20:23,480 --> 00:20:25,559
O co chodzi, co?

341
00:20:25,560 --> 00:20:28,319
Dlaczego muszę
wykonać za nich swoją pracę?

342
00:20:28,320 --> 00:20:30,919
Co dalej,
paczka chipsów, która właśnie przyszła

343
00:20:30,920 --> 00:20:33,239
z surowym ziemniakiem w torbie?

344
00:20:33,240 --> 00:20:34,290
Czy możemy zamienić słówko?

345
00:20:36,320 --> 00:20:38,239
Eee...
To było naprawdę miłe, kolego.

346
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
Dlaczego nie zrobisz sobie przerwy, co?

347
00:20:42,600 --> 00:20:43,680
Dobry chłopak.

348
00:20:46,840 --> 00:20:49,039
Znamy ciebie i Vince'a
pokłócił się zeszłej nocy.

349
00:20:49,040 --> 00:20:50,320
O co chodziło?

350
00:20:55,000 --> 00:20:58,479
Ja i Vince zachowaliśmy tajemnicę
przez ostatnie 30 lat.

351
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
Że naprawdę był tatą Chrisa.

352
00:21:01,440 --> 00:21:03,479
Skąd to wiedziałeś?

353
00:21:03,480 --> 00:21:06,910
Cóż, to było tylko przeczucie, oparte na
fakt, że wyglądają dokładnie tak samo.

354
00:21:08,400 --> 00:21:12,040
Ty też to widziałeś, prawda?
Tak. Co się stało?

355
00:21:13,880 --> 00:21:16,199
Ja i Vince stanowiliśmy podwójny akt
tamtego dnia.

356
00:21:16,200 --> 00:21:19,039
Zadzwoniliśmy do siebie
Pół ryżu, pół chipsów.

357
00:21:19,040 --> 00:21:21,239
Zadzwonili do nas
biedny mały i duży.

358
00:21:21,240 --> 00:21:22,639
A którym byłeś?

359
00:21:22,640 --> 00:21:25,800
Och, zabawne.
Kim jesteście, Krankies?

360
00:21:27,240 --> 00:21:29,839
Ojciec i syn,
ale tak naprawdę byli małżeństwem.

361
00:21:29,840 --> 00:21:31,759
Nieważne. Kontynuować.

362
00:21:31,760 --> 00:21:34,519
W każdym razie zrobiliśmy to jedno lato
w Butlin's Minehead.

363
00:21:34,520 --> 00:21:37,279
Tak, to były wspaniałe dni.
Ja i Vince bzykaliśmy się z...

364
00:21:37,280 --> 00:21:41,519
My... spaliśmy
z tym samym Czerwonym Płaszczem, Lindą.

365
00:21:41,520 --> 00:21:42,839
Tak.

366
00:21:42,840 --> 00:21:45,719
To znaczy, takie rzeczy się zdarzają.
Byliśmy młodzi.

367
00:21:45,720 --> 00:21:47,399
Ale ja i Linda skończyłyśmy
zakochanie się,

368
00:21:47,400 --> 00:21:51,679
tylko po to, żeby dowiedzieć się, że była
w ciąży z dzieckiem Vince'a.

369
00:21:51,680 --> 00:21:53,399
Skąd wiesz
że to nie było twoje?

370
00:21:53,400 --> 00:21:56,679
Cóż, oszczędzę wam szczegółów,

371
00:21:56,680 --> 00:22:01,159
ale, hm, miałem bardzo poważny atak
świnki w dzieciństwie.

372
00:22:01,160 --> 00:22:05,199
Moje jądra spuchły bardziej
niż czterokrotnie większy niż zwykle.

373
00:22:05,200 --> 00:22:06,719
Mam na myśli, że pod tym kątem

374
00:22:06,720 --> 00:22:09,079
wyglądało
jednouszny skoczek kosmiczny.

375
00:22:09,080 --> 00:22:11,439
Dziękuję
za oszczędzenie mi szczegółów (!)

376
00:22:11,440 --> 00:22:13,439
To znaczy, zawsze strzelałem ślepymi próbami.

377
00:22:13,440 --> 00:22:15,799
Ale Lindo,
nadal chciała zatrzymać dziecko,

378
00:22:15,800 --> 00:22:18,239
i zdałem sobie sprawę, że cóż,

379
00:22:18,240 --> 00:22:20,519
to była prawdopodobnie moja ostatnia szansa
bycia tatą,

380
00:22:20,520 --> 00:22:24,439
więc wszyscy zgodziliśmy się razem,
jako trójka,

381
00:22:24,440 --> 00:22:26,959
to ja i Linda
powinniśmy wychowywać dziecko jak własne

382
00:22:26,960 --> 00:22:29,159
i nikt inny
musiał poznać prawdę.

383
00:22:29,160 --> 00:22:31,839
To znaczy, nawet nasz Chris.

384
00:22:31,840 --> 00:22:33,199
I nigdy mu nie powiedziałaś?

385
00:22:33,200 --> 00:22:37,079
A potem Vince poszedł pracować w telewizji.
Kontynuowałem pracę w klubach.

386
00:22:37,080 --> 00:22:40,399
Ja i Linda rozstaliśmy się i wtedy
Chris zamieszkał z nią.

387
00:22:40,400 --> 00:22:42,279
Więc dlaczego teraz?

388
00:22:42,280 --> 00:22:45,519
Dlaczego Vince chciał, żeby Chris o tym wiedział
prawda po tak długim czasie?

389
00:22:45,520 --> 00:22:49,559
Myślę, że przestraszyła go choroba.
Powiedział, że chce, żeby Chris o tym wiedział.

390
00:22:49,560 --> 00:22:53,119
Ale dopiero co go odzyskałem
w MOIM życiu, wiesz?

391
00:22:53,120 --> 00:22:55,279
Powiedzieć Chrisowi prawdę
zrujnowałoby to wszystko.

392
00:22:55,280 --> 00:22:59,359
Tak, i to samo powiedziałem Vince'owi.
Zrobiło się trochę gorąco.

393
00:22:59,360 --> 00:23:01,559
B-Ale ja nadzorowałem występ,
wiesz?

394
00:23:01,560 --> 00:23:04,150
Mam pokój pełen ludzi
to może ci to powiedzieć.

395
00:23:05,760 --> 00:23:08,719
Nigdy więcej nie spotkałem Vince’a
po tej chwili,

396
00:23:08,720 --> 00:23:10,880
i to jest szczera prawda Boża.

397
00:23:18,160 --> 00:23:20,719
Więc Vince miał zamiar wyruszyć
wielka bomba prawdy.

398
00:23:20,720 --> 00:23:23,039
Może został zabity, żeby zachować ciszę.

399
00:23:23,040 --> 00:23:25,400
Zapukaj do drzwi
Co robisz?

400
00:23:27,400 --> 00:23:29,330
Po prostu trochę odpocznę
zanim wyjdziemy.

401
00:23:31,640 --> 00:23:34,959
"Keek"? Co to jest?
Nie możesz po prostu wymyślać słów.

402
00:23:34,960 --> 00:23:38,030
Wiesz, może na następny
kilka minut, po prostu nie rozmawiamy?

403
00:23:43,571 --> 00:23:49,359
Wiesz, Frank mówi, że pokój jest pełny
ludzi może za niego ręczyć,

404
00:23:49,360 --> 00:23:51,439
ale był tylko konferansjerem
z przedstawień,

405
00:23:51,440 --> 00:23:53,079
więc tylko przedstawiał akty.

406
00:23:53,080 --> 00:23:54,799
Mnóstwo czasu
kiedy nie było go na scenie

407
00:23:54,800 --> 00:23:56,239
kiedy mógł zabić Vince'a.

408
00:23:56,240 --> 00:23:58,320
Jego alibi nic nie znaczy.

409
00:24:02,120 --> 00:24:03,799
Pomóż mi znaleźć do tego klucz.

410
00:24:03,800 --> 00:24:06,119
Brzęczenie na odległość

411
00:24:06,120 --> 00:24:07,480
Co to za brzęczenie?

412
00:24:09,480 --> 00:24:10,840
Boję się myśleć.

413
00:24:11,920 --> 00:24:12,970
Eurgh.

414
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Nie.

415
00:24:17,160 --> 00:24:18,320
Ech!

416
00:24:21,720 --> 00:24:23,959
Brzęczenie nasila się

417
00:24:23,960 --> 00:24:26,040
Na pewno umyjesz go po użyciu.

418
00:24:31,360 --> 00:24:33,199
ONA wzdycha

419
00:24:33,200 --> 00:24:34,960
Aha. Oto jest.

420
00:24:36,360 --> 00:24:39,879
Co sądzisz o Franku?
Mógł zabić Vince’a, prawda?

421
00:24:39,880 --> 00:24:42,080
Może. Ale jest jeszcze Wiedeń.

422
00:24:45,600 --> 00:24:48,720
Proszę, możemy wyjść?
Wydmuchuje usta

423
00:24:53,040 --> 00:24:54,159
Dlaczego Wiedeń?

424
00:24:54,160 --> 00:24:58,280
Ponieważ jest nową żoną,
a Vince był wart kilka bobów.

425
00:24:59,360 --> 00:25:00,839
Naprawdę, Dennisie?

426
00:25:00,840 --> 00:25:05,519
Cóż za stary, zmęczony stereotyp,
żona kopająca złoto.

427
00:25:05,520 --> 00:25:08,439
Może wyszła za niego za mąż,
Nie wiem, kochanie?

428
00:25:08,440 --> 00:25:10,200
Może jest już milionerką.

429
00:25:11,320 --> 00:25:13,790
Cóż, jeśli nie była wcześniej,
z pewnością teraz jest.

430
00:25:14,400 --> 00:25:16,840
I musimy wiedzieć
co robiła ostatniej nocy.

431
00:25:19,200 --> 00:25:20,519
Powinniśmy porozmawiać z Jackie.

432
00:25:20,520 --> 00:25:22,080
Kim jest Jackie?

433
00:25:24,640 --> 00:25:25,720
To jest Jackie.

434
00:25:30,560 --> 00:25:31,719
Jesteś w moim świetle.

435
00:25:31,720 --> 00:25:33,720
Jackie, to jest Dennis.

436
00:25:37,120 --> 00:25:38,280
ONA wzdycha

437
00:25:40,640 --> 00:25:43,319
Najwyraźniej znasz to słowo
na ulicy. Co?

438
00:25:43,320 --> 00:25:46,039
Potrzebujemy trochę informacji.
Co on mówi?

439
00:25:46,040 --> 00:25:48,599
Zastanawialiśmy się, czy wiesz
cokolwiek na temat Vince'a Starky'ego.

440
00:25:48,600 --> 00:25:52,679
Och, strata pieniędzy.
Sprzedałem trzy bilety.

441
00:25:52,680 --> 00:25:54,610
Sprzedawałeś bilety
na jego występ?

442
00:25:55,600 --> 00:25:57,640
Sprzedam bilety na wszystkie spektakle.

443
00:26:00,520 --> 00:26:01,839
Kim jest Messy Nessy?

444
00:26:01,840 --> 00:26:05,879
Jak Lepka Vicky,
ale nie tak elegancko.

445
00:26:05,880 --> 00:26:07,840
Więc program Vince'a się nie sprzedawał?

446
00:26:09,080 --> 00:26:10,130
Czy wszystko z nim w porządku?

447
00:26:11,920 --> 00:26:13,319
Wygląda jak gorący dupek.

448
00:26:13,320 --> 00:26:16,480
Nic mu nie jest. Pochodzi ze Szkocji.
Gdzie?

449
00:26:17,680 --> 00:26:18,839
Nigdy o tym nie słyszałem.

450
00:26:18,840 --> 00:26:22,119
Jackie, czy powiedziałeś, że to Vince?
przedstawienie nie sprzedawało żadnych biletów?

451
00:26:22,120 --> 00:26:23,319
Ziggy powiedział, że to wyprzedaż.

452
00:26:23,320 --> 00:26:25,919
Wyprzedaż? Pff!
Chichocząc: Och, nie.

453
00:26:25,920 --> 00:26:28,199
Och, więc rozumiesz
co mówię?

454
00:26:28,200 --> 00:26:29,639
Co?

455
00:26:29,640 --> 00:26:32,320
Poważnie? Jaki jest jej problem?

456
00:26:45,560 --> 00:26:47,199
DZWONEK

457
00:26:47,200 --> 00:26:49,199
POCZTA GŁOSOWA: „Este es el buzon
Marii Hernandez.

458
00:26:49,200 --> 00:26:51,759
„Deja tu mensaje”.
despues de la senal.

459
00:26:51,760 --> 00:26:54,599
BRZĘCZYK
Ej, Maria, cześć, tu Dennis.

460
00:26:54,600 --> 00:26:56,279
Będę czegoś od ciebie potrzebował,

461
00:26:56,280 --> 00:26:59,999
nagrania z telewizji przemysłowej
z hotelu Vincenta na ostatnią noc.

462
00:27:00,000 --> 00:27:03,999
Aha, i twoje zdjęcie w
kąpiel zalotnie trzymając luffę.

463
00:27:04,000 --> 00:27:05,279
To ostatnie jest kluczowe

464
00:27:05,280 --> 00:27:07,439
jeśli będziemy mieli jakąkolwiek szansę
rozwiązania tego.

465
00:27:07,440 --> 00:27:08,720
OK. Dzięki.

466
00:27:09,920 --> 00:27:12,159
Więc rozmawiałem z
menadżer kasy.

467
00:27:12,160 --> 00:27:15,319
Vince Starky sprzedał
mniej niż 25% jego biletów

468
00:27:15,320 --> 00:27:17,079
na jego pięciodniowy bieg.

469
00:27:17,080 --> 00:27:18,959
A więc człowiek, który był gospodarzem
Quiz gwiazd Bang

470
00:27:18,960 --> 00:27:21,039
już nie jest
duży sukces kasowy.

471
00:27:21,040 --> 00:27:23,359
Oznacza to, że Ziggy był bliski przegranej
jej depozyt.

472
00:27:23,360 --> 00:27:25,439
Miała dług wobec teatru
tysiące euro.

473
00:27:25,440 --> 00:27:28,510
To więcej niż tysiące
euro, które już jest jej winna.

474
00:27:29,920 --> 00:27:31,559
Co teraz?

475
00:27:31,560 --> 00:27:33,639
Cóż, nie wiem jak ty,
ale jestem dość głodny.

476
00:27:33,640 --> 00:27:35,999
Och, tak, chodźmy na sushi.
Albo Chińczyk?

477
00:27:36,000 --> 00:27:37,919
Sushi jest jak chińskie, ale zdrowe.

478
00:27:37,920 --> 00:27:40,199
Chiński jest jak sushi, ale fajny.

479
00:27:40,200 --> 00:27:43,879
No dalej, Dennis, po prostu otwórz swój umysł
trochę. Dla mnie?

480
00:27:43,880 --> 00:27:45,440
Telewizja gra

481
00:27:51,400 --> 00:27:53,200
Wyniki sekcji zwłok.

482
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Ofiara zmarła w wyniku urazu tępym narzędziem.

483
00:27:59,760 --> 00:28:01,639
Mhm.

484
00:28:01,640 --> 00:28:05,039
Od razu to minęło.
Mamy monitoring z hotelu.

485
00:28:05,040 --> 00:28:08,999
Pokazuje powrót Vince'a i Wiednia
do hotelu po wielkiej kłótni.

486
00:28:09,000 --> 00:28:10,879
O czym?
Nie było żadnego dźwięku,

487
00:28:10,880 --> 00:28:12,879
ale mamy czytnik warg
przetłumaczyć.

488
00:28:12,880 --> 00:28:14,040
Oto transkrypcja.

489
00:28:16,480 --> 00:28:19,159
Wiedeń – nie mogę uwierzyć
robisz to.

490
00:28:19,160 --> 00:28:22,759
Vince - proszę, kochanie,
to jest dla mnie ważne.

491
00:28:22,760 --> 00:28:25,239
Wiedeń -
powiedziałeś, kiedy się pobraliśmy

492
00:28:25,240 --> 00:28:26,879
mieliśmy być tylko ja i ty.

493
00:28:26,880 --> 00:28:30,919
Wprowadzi się do nas,
i nie podzielę się tobą z niektórymi -

494
00:28:30,920 --> 00:28:34,039
przekleństwo usunięte -
chudy - przekleństwo usunięte -

495
00:28:34,040 --> 00:28:36,399
passa - przekleństwo usunięte,

496
00:28:36,400 --> 00:28:41,079
przekleństwo usunięte,
usunięto przekleństwo – sikanie.

497
00:28:41,080 --> 00:28:42,580
Czy wiesz o co tu chodzi?

498
00:28:46,451 --> 00:28:50,879
Vince powiedział ci prawdę
o Chrisie, prawda?

499
00:28:50,880 --> 00:28:54,279
Że był jego prawdziwym tatą
i chciał być częścią jego życia.

500
00:28:54,280 --> 00:28:55,919
Tak. Więc?

501
00:28:55,920 --> 00:28:59,000
"Więc"? To motyw.

502
00:29:00,040 --> 00:29:02,239
CCTV cię pokazało
wysiąść z windy,

503
00:29:02,240 --> 00:29:04,359
ale Vince wraca na dół
i wychodzi z hotelu.

504
00:29:04,360 --> 00:29:05,559
Czy wiesz, dokąd poszedł?

505
00:29:05,560 --> 00:29:09,319
Powiedział, że dostanie
kolejny napój. A ty?

506
00:29:09,320 --> 00:29:11,079
Powiedziałeś, że poszedłeś do łóżka.

507
00:29:11,080 --> 00:29:13,159
I...
Nie przejmuj się kłamstwem.

508
00:29:13,160 --> 00:29:15,919
Zostawiłem całkowicie akceptowalny talerz
do tego kuleczki wieprzowe.

509
00:29:15,920 --> 00:29:18,159
Wyszedłeś, prawda?

510
00:29:18,160 --> 00:29:21,799
Chciałem trochę zabawy.
To nie jest przestępstwo.

511
00:29:21,800 --> 00:29:23,919
To znaczy, wiesz jak to jest,

512
00:29:23,920 --> 00:29:27,759
my, młodzi chłopcy,
lubimy robić imprezy, prawda?

513
00:29:27,760 --> 00:29:29,480
Nie bardzo.

514
00:29:30,520 --> 00:29:33,479
Widziałeś znowu Vince'a?
po tym jak zostawił cię w windzie? Nie.

515
00:29:33,480 --> 00:29:35,399
Ponieważ istnieje teoria
kopanie

516
00:29:35,400 --> 00:29:37,239
że wyszłaś za mąż tylko za Vince'a
za jego pieniądze,

517
00:29:37,240 --> 00:29:39,039
i kiedy się dowiedziałeś
był ktoś inny

518
00:29:39,040 --> 00:29:41,319
musiałbyś się tym podzielić,
poszłaś za nim do klubu,

519
00:29:41,320 --> 00:29:42,799
wciągnął go na dach i zabił

520
00:29:42,800 --> 00:29:44,319
zanim zdążył powiedzieć Chrisowi
prawda.

521
00:29:44,320 --> 00:29:48,639
Potem wyszedłeś i wypiłeś swoje
poczucie winy w Cheeky's Foam Disco.

522
00:29:48,640 --> 00:29:50,839
Cóż, pozwól, że ci dam
kolejna teoria -

523
00:29:50,840 --> 00:29:52,239
że wyszłam odpocząć,

524
00:29:52,240 --> 00:29:55,199
jak ludzie
w dyskotece i kasynie foam party,

525
00:29:55,200 --> 00:29:56,799
a kiedy obudziłem się następnego ranka,

526
00:29:56,800 --> 00:30:00,359
Znalazłam miłość swojego życia
został brutalnie zamordowany.

527
00:30:00,360 --> 00:30:01,839
A żeby było jeszcze gorzej,

528
00:30:01,840 --> 00:30:05,440
Jestem oskarżony o zabicie go
przez jakiegoś dziwnego szkockiego bezdomnego.

529
00:30:09,440 --> 00:30:12,360
Jak myślisz?
Może po prostu się ogol.

530
00:30:15,760 --> 00:30:17,679
ŚMIECH

531
00:30:17,680 --> 00:30:20,799
A ona mówi: „Dlaczego myślisz
Wybrałem te różowe?”

532
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
ŚMIECH

533
00:30:24,400 --> 00:30:25,759
Kto tutaj lubi curry?

534
00:30:25,760 --> 00:30:27,519
DOBIERZ

535
00:30:27,520 --> 00:30:30,359
Ja uwielbiam curry. Och, tak.

536
00:30:30,360 --> 00:30:32,479
Moim ulubionym jest kurczak Tarka.

537
00:30:32,480 --> 00:30:34,959
To jest jak kurczak tikka,
tylko mała wydra.

538
00:30:34,960 --> 00:30:36,759
ech?
ŚMIECH

539
00:30:36,760 --> 00:30:39,119
No więc,
pierwszy występ dziś wieczorem

540
00:30:39,120 --> 00:30:42,359
to młody komik, który dopiero rozpoczyna karierę
w swojej karierze komediowej.

541
00:30:42,360 --> 00:30:43,999
To genialny talent,

542
00:30:44,000 --> 00:30:47,279
i z dumą mogę powiedzieć,
panie i panowie, mój syn.

543
00:30:47,280 --> 00:30:48,479
PUBLICZNOŚĆ: Och.

544
00:30:48,480 --> 00:30:51,479
Mając to na uwadze, proszę o podanie
wielkie powitanie w Laughter Lounge

545
00:30:51,480 --> 00:30:52,999
do Chrisa Manna!

546
00:30:53,000 --> 00:30:55,360
BRAWA I BRAWA

547
00:30:59,080 --> 00:31:00,320
Chrisa Manna.

548
00:31:00,321 --> 00:31:05,599
Dzieci, co? Kiedy są małe,
chcesz je po prostu zjeść, prawda?

549
00:31:05,600 --> 00:31:07,199
Ale kiedy dorosną,
chciałbyś mieć.

550
00:31:07,200 --> 00:31:09,319
ŚMIECH

551
00:31:09,320 --> 00:31:10,999
Chrisa?

552
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
Gdzie do cholery jesteś?

553
00:31:17,320 --> 00:31:18,400
Myślałeś, że masz koncert?

554
00:31:20,360 --> 00:31:21,410
To byłem ja.

555
00:31:23,440 --> 00:31:24,640
Zabiłem go.

556
00:31:38,840 --> 00:31:41,920
Teraz, w swoim czasie, po prostu...
powiedz nam, co się stało.

557
00:31:45,160 --> 00:31:48,119
Tata... był na scenie.

558
00:31:48,120 --> 00:31:49,240
Jestem za barem.

559
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
Podnoszę wzrok i widzę Vince’a
wrócił do klubu.

560
00:31:54,840 --> 00:31:57,199
I on mi powiedział
chciał ze mną porozmawiać.

561
00:31:57,200 --> 00:32:01,079
Powiedział, że to ważne,
musiało być w cichym miejscu.

562
00:32:01,080 --> 00:32:03,800
Więc powiedziałem mu, żeby się ze mną spotkał
na dachu.

563
00:32:03,801 --> 00:32:06,439
Czy byłeś już na dachu?

564
00:32:06,440 --> 00:32:09,239
Eee, tak. Tak, my...
Robimy tam sobie przerwy.

565
00:32:09,240 --> 00:32:12,199
Tak w ramach zainteresowania,
jak udało ci się utrzymać otwarte drzwi?

566
00:32:12,200 --> 00:32:13,519
Użyliśmy gaśnicy.

567
00:32:13,520 --> 00:32:14,920
Och...

568
00:32:17,080 --> 00:32:18,480
Proszę kontynuować.

569
00:32:19,720 --> 00:32:22,519
Vince powiedział, że chce
to nie musiało tak wyglądać,

570
00:32:22,520 --> 00:32:26,999
ale kiedy zdał sobie sprawę, że musi powiedzieć
prawdę mówiąc, nie mógł się uspokoić.

571
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
To musiało być teraz.

572
00:32:29,600 --> 00:32:32,070
Powiedział, że koncerty w Benidormie
nic dla niego nie znaczyło.

573
00:32:33,040 --> 00:32:35,240
Prawdziwy powód, dla którego tu był
był dla mnie...

574
00:32:37,280 --> 00:32:38,400
...bo jestem jego synem.

575
00:32:42,480 --> 00:32:43,880
Co się wtedy stało?

576
00:32:45,480 --> 00:32:47,350
Po prostu nie mogłem złapać głowy
wokół tego.

577
00:32:49,360 --> 00:32:53,279
Wszyscy ci ludzie w moim życiu
którzy mają mnie kochać...

578
00:32:53,280 --> 00:32:54,440
byli kłamcami.

579
00:32:56,240 --> 00:32:57,880
Przez całe moje życie byli kłamcami.

580
00:32:59,920 --> 00:33:04,320
Wtedy Vince powiedział coś w stylu:
„To dobra rzecz…”

581
00:33:06,880 --> 00:33:08,360
...i po prostu się przewróciłem.

582
00:33:09,480 --> 00:33:12,040
Wpadłem w szał, prawdziwa wściekłość.

583
00:33:13,280 --> 00:33:14,439
Nie dotykaj mnie!

584
00:33:14,440 --> 00:33:16,519
To dobra rzecz.
Dla kogo?

585
00:33:16,520 --> 00:33:18,239
– A ja go popchnąłem.

586
00:33:18,240 --> 00:33:21,720
– Przysięgam, że tylko raz.
To było tylko raz.

587
00:33:22,760 --> 00:33:24,080
CHRIS POTYKA

588
00:33:25,680 --> 00:33:26,800
Wpadłem w panikę.

589
00:33:29,240 --> 00:33:30,640
A potem pobiegłem.

590
00:33:33,480 --> 00:33:35,710
A kiedy usłyszałem następnego dnia
był martwy...

591
00:33:36,840 --> 00:33:39,760
Ja... po prostu nie mogłem nic powiedzieć.

592
00:33:41,880 --> 00:33:43,200
ON szlocha

593
00:33:55,000 --> 00:33:57,039
Hej, nie płacz.

594
00:33:57,040 --> 00:33:58,680
Miałem na myśli aresztowanie go.

595
00:34:02,480 --> 00:34:03,719
Więc po prostu go popchnąłeś?

596
00:34:03,720 --> 00:34:07,080
Nie uderzyłeś go w głowę
z gaśnicą?

597
00:34:08,280 --> 00:34:09,479
Nie.

598
00:34:09,480 --> 00:34:12,319
Hej, nie możesz mieć racji za każdym razem.

599
00:34:12,320 --> 00:34:13,959
Jest coś jeszcze
dzieje się tutaj.

600
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
Dennis, wyznał.

601
00:34:16,880 --> 00:34:18,960
Włącz telewizor, oglądaj sport.

602
00:34:21,560 --> 00:34:22,920
Przepraszam, tato.

603
00:34:24,320 --> 00:34:27,239
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku, kolego...

604
00:34:27,240 --> 00:34:30,440
Hej, wszystko będzie dobrze.

605
00:34:57,800 --> 00:34:59,720
GRA MUZYKA

606
00:35:08,840 --> 00:35:10,520
DZWONKI TELEFONÓW

607
00:35:15,440 --> 00:35:17,399
Carla. Cześć. Cześć.

608
00:35:17,400 --> 00:35:20,679
Nie, przepraszam. Jestem Samem.

609
00:35:20,680 --> 00:35:22,439
– Chłopak Carli.

610
00:35:22,440 --> 00:35:25,680
Oh. Nie znałem Carli
miała chłopaka.

611
00:35:27,000 --> 00:35:29,159
Jak długo jesteście?
razem?

612
00:35:29,160 --> 00:35:30,640
– Około dwóch lat.

613
00:35:32,160 --> 00:35:33,520
Prawidłowy. Cóż...

614
00:35:35,000 --> 00:35:36,280
...miło cię poznać, Sam.

615
00:35:37,280 --> 00:35:39,450
Hej, ty i Carla
powinien przyjechać do Benidormu.

616
00:35:40,480 --> 00:35:42,159
„Tak...

617
00:35:42,160 --> 00:35:45,170
– Więc Carla chciała, żebym zadzwonił
i proszę, żebyś do niej więcej nie dzwonił.

618
00:35:46,240 --> 00:35:47,320
'Przepraszam.'

619
00:35:49,600 --> 00:35:51,040
Cóż, proszę bardzo.

620
00:35:53,640 --> 00:35:55,160
Czy to pochodzi od jej mamy?

621
00:35:56,360 --> 00:35:59,719
Muszę iść. Przepraszam.'

622
00:35:59,720 --> 00:36:01,080
ODŁĄCZ TON

623
00:36:09,360 --> 00:36:10,720
Telewizja gra

624
00:36:11,311 --> 00:36:16,799
„Postacie z drugiej strony
brytyjskiego przemysłu rozrywkowego

625
00:36:16,800 --> 00:36:19,359
'składaliśmy hołd
do Vince’a Starky’ego,

626
00:36:19,360 --> 00:36:21,959
„o której śmierci twierdzi policja
traktują jako podejrzane.

627
00:36:21,960 --> 00:36:23,400
ZATRZYMANIE TELEWIZJI

628
00:37:01,320 --> 00:37:03,879
Toque su mano.
– Dotknąłem jego ręki.

629
00:37:03,880 --> 00:37:05,999
Su piel roja por el sol.

630
00:37:06,000 --> 00:37:07,560
„Jego skóra była czerwona od słońca”.

631
00:37:19,200 --> 00:37:22,319
Co to jest?
To jest błędne.

632
00:37:22,320 --> 00:37:25,079
Vince wciąż żył
godziny po tym.

633
00:37:25,080 --> 00:37:26,799
Skąd wiesz?

634
00:37:26,800 --> 00:37:28,560
Bo zmarli nie płoną.

635
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
Co?

636
00:37:49,880 --> 00:37:51,559
OK, to żart.

637
00:37:51,560 --> 00:37:55,879
Co robi morderca
i gówniany komik mają ze sobą wspólnego?

638
00:37:55,880 --> 00:37:58,119
Oboje dokonują okropnego czynu.

639
00:37:58,120 --> 00:37:59,360
Może to skumaj.

640
00:38:00,480 --> 00:38:03,159
Vince miał przemożną potrzebę
żeby wszystko naprawić

641
00:38:03,160 --> 00:38:04,879
z powodu diagnozy raka.

642
00:38:04,880 --> 00:38:09,160
Powiedział więc Chrisowi
że był jego prawdziwym ojcem.

643
00:38:10,280 --> 00:38:11,639
Czekaj, co powiedział?

644
00:38:11,640 --> 00:38:16,200
Chris się rozzłościł, popchnął Vince'a,
który upadł i uderzył się w głowę.

645
00:38:17,600 --> 00:38:20,079
Zabiłeś swojego tatę?
Nie, nie zrobił tego.

646
00:38:20,080 --> 00:38:22,479
Ale dosłownie właśnie powiedziałeś
że Vince był jego tatą!

647
00:38:22,480 --> 00:38:25,319
Był. Ale Chris go nie zabił.

648
00:38:25,320 --> 00:38:27,639
Czy ktoś jeszcze jest zdezorientowany?

649
00:38:27,640 --> 00:38:31,679
Kiedy znaleziono ciało Vince'a,
jego ramiona były czerwone od oparzeń słonecznych.

650
00:38:31,680 --> 00:38:35,439
Ale na zdjęciu zrobionym nocą
zanim umarł, jego ramiona były w porządku.

651
00:38:35,440 --> 00:38:40,359
To znaczy, że musiał żyć
na dachu, gdy wzeszło słońce.

652
00:38:40,360 --> 00:38:41,599
Skąd to wiesz?

653
00:38:41,600 --> 00:38:44,199
Bo martwi ludzie nie ulegają oparzeniom słonecznym.

654
00:38:44,200 --> 00:38:46,439
Wiem, prawda?!
Każdy dzień jest dniem szkolnym.

655
00:38:46,440 --> 00:38:49,639
Po tym jak Chris popchnął Vince'a,
mógł wyglądać na martwego,

656
00:38:49,640 --> 00:38:51,920
ale był tylko nieprzytomny.

657
00:38:53,720 --> 00:38:55,799
Paco zamknął klub o 2 w nocy.

658
00:38:55,800 --> 00:38:58,359
Myślał, że wszyscy poszli.

659
00:38:58,360 --> 00:39:00,290
Ale ktoś
nadal przebywał w budynku.

660
00:39:05,480 --> 00:39:07,279
Miałeś ogromne długi

661
00:39:07,280 --> 00:39:11,239
musiałeś zrezygnować z mieszkania
i śpij w swoim biurze.

662
00:39:11,240 --> 00:39:12,519
Koncerty w Pałacu Benidorm

663
00:39:12,520 --> 00:39:14,870
mieli rozwiązać
wszystkie twoje problemy, ale...

664
00:39:15,880 --> 00:39:18,920
...Vince'a po prostu nie było
losowanie kasowe, jakim kiedyś był.

665
00:39:20,920 --> 00:39:24,679
szyderstwa
Och, to zabawne.

666
00:39:24,680 --> 00:39:27,519
To jest najzabawniejsze
słyszałem od lat.

667
00:39:27,520 --> 00:39:29,119
Nic dziwnego.
Byłem w twoim klubie.

668
00:39:29,120 --> 00:39:30,560
Hej, w porządku, kolego.

669
00:39:31,560 --> 00:39:33,639
Kiedy wzeszło słońce
następnego dnia,

670
00:39:33,640 --> 00:39:37,279
Vince wciąż żył i nadal kłamał
na dach, gdzie upadł.

671
00:39:37,280 --> 00:39:41,399
I tam został,
płonąc w słońcu,

672
00:39:41,400 --> 00:39:44,679
dopóki Ziggy nie wyszedł na dach
dla jej pierwszego pedała tego dnia.

673
00:39:44,680 --> 00:39:46,639
Daj spokój, tego nie wiesz.

674
00:39:46,640 --> 00:39:48,839
Nie, ale mogę to zrobić
całkiem dobre przypuszczenie.

675
00:39:48,840 --> 00:39:51,999
W biurze nie można było palić
bo to włączyło alarm,

676
00:39:52,000 --> 00:39:55,250
i są tam czarne kółka
ścianę, gdzie je ugasiłeś.

677
00:39:57,000 --> 00:39:58,519
Rozumowanie dedukcyjne.

678
00:39:58,520 --> 00:40:00,799
Właściwie to
rozumowanie indukcyjne, ponieważ...

679
00:40:00,800 --> 00:40:01,960
Dennis...
Przepraszam.

680
00:40:03,840 --> 00:40:07,080
W każdym razie, kiedy tam wyszedłeś,
znalazłeś Vince'a.

681
00:40:09,320 --> 00:40:12,719
Do cholery, co się z tobą stało?

682
00:40:12,720 --> 00:40:14,359
Jęczy cicho

683
00:40:14,360 --> 00:40:17,480
Trzymaj się, trzymaj się,
Przyniosę ci pomoc.

684
00:40:19,360 --> 00:40:21,999
I wtedy zdałeś sobie sprawę
to była szansa.

685
00:40:22,000 --> 00:40:25,439
Koncerty Vince'a nie sprzedawały się.
Straciłbyś dużo.

686
00:40:25,440 --> 00:40:29,519
Ale jeśli Vince umarł,
wypłaciłoby ubezpieczenie na wypadek zdarzenia.

687
00:40:29,520 --> 00:40:33,480
I tam był,
pół martwy na twoim dachu.

688
00:40:34,760 --> 00:40:37,079
Nikt nie wiedział
byłeś w budynku.

689
00:40:37,080 --> 00:40:40,639
Jeśli umarł,
wszystkie twoje problemy by się skończyły.

690
00:40:40,640 --> 00:40:42,799
Musiałaś się tylko upewnić, że to zrobił.

691
00:40:42,800 --> 00:40:43,850
ŁUP

692
00:40:51,360 --> 00:40:53,919
Prawdopodobnie on
nawet nie wiedziałem, że tam jesteś.

693
00:40:53,920 --> 00:40:56,120
PO HISZPAŃSKU:

694
00:41:00,000 --> 00:41:03,199
Po tym jak go zabiłeś, ty
musiał pozbyć się narzędzia zbrodni.

695
00:41:03,200 --> 00:41:04,919
I w panice
zrzuciłeś to z dachu.

696
00:41:04,920 --> 00:41:07,719
Ale bez odbojnika,
byłeś tam zamknięty,

697
00:41:07,720 --> 00:41:09,160
na miejscu własnej zbrodni.

698
00:41:10,400 --> 00:41:13,479
Więc wezwałeś inżyniera
dla klimatyzacji

699
00:41:13,480 --> 00:41:15,999
i dał im numer Paco
otworzyć się.

700
00:41:16,000 --> 00:41:17,760
PO HISZPAŃSKU:

701
00:41:19,720 --> 00:41:21,460
Wtedy wykorzystałeś swoją szansę na ucieczkę.

702
00:41:29,080 --> 00:41:30,520
Co za cholerny bałagan.

703
00:41:31,720 --> 00:41:33,840
Wiedziałem, że powinienem dokonać rezerwacji
Joe Pasquale’a.

704
00:41:41,120 --> 00:41:45,240
Pamiętaj, to dużo czasu
odkąd byłem w takiej parze.

705
00:42:02,920 --> 00:42:04,479
ŚMIECH

706
00:42:04,480 --> 00:42:06,759
Tak więc w Benidormie
mamy dużo turystów.

707
00:42:06,760 --> 00:42:08,520
Ręka w górę, jeśli jesteś na wakacjach.

708
00:42:11,200 --> 00:42:14,599
Czy zauważyłeś, jak nowy
turyści wyglądają jak zombie?

709
00:42:14,600 --> 00:42:17,319
Wszyscy się kręcą
w paczkach,

710
00:42:17,320 --> 00:42:21,959
cały biały i blady, z ciemnymi oczami,
w poszukiwaniu taniego piwa.

711
00:42:21,960 --> 00:42:23,439
ŚMIECH

712
00:42:23,440 --> 00:42:26,639
Inwazja
O porywaczach Boddingtonów...

713
00:42:26,640 --> 00:42:28,719
Skąd jesteś, pani?

714
00:42:28,720 --> 00:42:30,879
Blackpool? Czy to twój mąż?

715
00:42:30,880 --> 00:42:33,680
Myślę, że tak to nazywają
bezwarunkowa miłość.

716
00:42:35,360 --> 00:42:36,919
Masz dzieci?

717
00:42:36,920 --> 00:42:38,199
Nie.

718
00:42:38,200 --> 00:42:41,270
35 lat, panie i panowie.
Nagrodź ich gromkimi brawami.

719
00:42:42,400 --> 00:42:44,079
Dziękuję za pomoc.

720
00:42:44,080 --> 00:42:46,439
Technicznie rzecz biorąc, zapytałem tylko ciebie
żeby obejrzeć miejsce zbrodni.

721
00:42:46,440 --> 00:42:48,060
Wiesz, że nie zarabiasz.

722
00:42:49,080 --> 00:42:52,079
Sprawiedliwość jest jedyną nagrodą, jakiej szukam.

723
00:42:52,080 --> 00:42:55,440
Nie, nie jest. Zapytałeś
za zdjęcie mnie w wannie.

724
00:42:56,800 --> 00:42:59,559
To opcjonalne.
Może to być prysznic.

725
00:42:59,560 --> 00:43:01,000
ŚMIEJĄ SIĘ

726
00:43:03,640 --> 00:43:06,080
A co z tobą, masz dzieci?

727
00:43:09,240 --> 00:43:10,440
Nie.

728
00:43:11,720 --> 00:43:12,960
Żadnych dzieci.

729
00:43:12,961 --> 00:43:16,759
Panie i panowie, macie
zapierający dech w piersiach wieczór komediowy

730
00:43:16,760 --> 00:43:18,799
w sklepie dla Ciebie
dziś wieczorem w Laughter Lounge.

731
00:43:18,800 --> 00:43:20,879
Dziękuję wszystkim.
Byłem Chrisem Mannem.

732
00:43:20,880 --> 00:43:23,120
Miłej nocy.
POZDRAWIAM

733
00:43:25,400 --> 00:43:26,520
Spójrz na niego, ach!

734
00:43:27,560 --> 00:43:29,920
Mówiłem ci. Dobra robota, dzieciaku!

735
00:43:31,160 --> 00:43:32,959
To mój syn.
Chichocze

736
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
BRAWA I BRAWA

737
00:43:47,280 --> 00:43:50,160
Mam wielką niespodziankę
dla was!

738
00:43:50,161 --> 00:43:53,359
To stworzyło całość
magiczny weekend.

739
00:43:53,360 --> 00:43:55,479
MUSI MODLITWĘ
„Potrzebuję twojej pomocy”.

740
00:43:55,480 --> 00:43:57,279
Estupendo, kolejna sprawa!

741
00:43:57,280 --> 00:43:59,479
Czy naprawdę myślisz
to był jeden z jej przyjaciół?

742
00:43:59,480 --> 00:44:01,959
Posłuchaj mnie,
jeśli wiesz co jest dla ciebie dobre,

743
00:44:01,960 --> 00:44:03,559
będziesz trzymać gębę na kłódkę.

744
00:44:03,560 --> 00:44:04,919
To jest takie fajne.

745
00:44:04,920 --> 00:44:07,039
Jesteś jakiś?
śledczych specjalnych?

746
00:44:07,040 --> 00:44:09,639
Po prostu staramy się pomóc
Hiszpańska policja ustala, kto to zrobił.

747
00:44:09,640 --> 00:44:11,999
Szukamy informacji.
O Irlandce?

748
00:44:12,000 --> 00:44:14,799
Co tu robisz?
Czy wydaje ci się to właściwe?

749
00:44:14,800 --> 00:44:15,959
Oni wszyscy są kłamcami, Dennis!

750
00:44:15,960 --> 00:44:18,840
Wyglądasz jak
mógłbyś wypić jeszcze jednego drinka.

751
00:44:18,890 --> 00:44:23,440
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0